Мертвые души не поют

Карл Мёрк похоронил свою полицейскую жизнь. Он ушёл из Отдела Q, пробует себя в писательстве и пытается забыть старые дела. Но в его руках оказывается аудиозапись: четыре года назад пожилую женщину едва не убил собственный муж, после чего покончил с собой. Дело закрыли, но на плёнке слышен третий голос. Карл тащит запись к бывшим коллегам. Роза и Асад сидят в подвале без него, раскрываемость падает, а начальство подкидывает им новую сотрудницу - Хелену Анри с туманным прошлым. Роза чует фальшь и начинает копать под неё. Отдел Q берётся за старое дело, но чем глубже они лезут, тем яснее: кто-то очень хотел, чтобы та женщина замолчала навсегда. А когда Асад и Хелена попадают в ловушку, вопрос жертвы и палача перестаёт быть простым.