Русские проблемы в английской речи

Слова и фразы вроде бы правильные, а собеседник смотрит с недоумением или отвечает не то. Знакомо? Это не столько пробелы в грамматике, сколько разница в том, как мыслят и общаются носители двух культур. Линн Виссон, американский переводчик ООН с русскими корнями, разбирает типичные ловушки: от выбора между «I want» и «I would like» до того, как сказать «нет», не обидев человека. Она объясняет, почему русская прямая просьба звучит грубо для американца, а американский оптимизм - странно для нас. В книге много упражнений, чтобы закрепить навык на практике. После неё становится понятнее, почему одни фразы работают, а другие вызывают отторжение. Хороший английский - это не только правильные глаголы, но и умение слышать контекст чужой культуры.